The Joy Formidable - A Heavy Abacus (FilmAid version)

Tendo como base a canção "A Heavy Abacus" da banda inglesa The Joy Formidable, a organização internacional FilmAid lançou um vídeo, dirigido pelos premiados cineastas Paola Mendoza e Adizes Topázio, que passaram voluntáriamente um mês com outros profissionais no campo de refugiados em Kakuma, no norte do Quênia, e decidiram produzí-lo após sentir toda força de vida das pessoas alí. Estrelado por jovens refugiados sudaneses, com apoio da comunidade Paola e Topaz, fizeram o vídeo em apenas três dias, usando uma câmera, dois refletores de luz, e um iPhone.

Sobre a FilmAid

Fundada em 1999, durante a crise dos Balcãs pelo premiado produtor cinematográfico Caroline Baron, a "FilmAid" é uma organização que usa o poder do cinema e da mídia para transcender a linguagem e alfabetização, afim de trazer formas de engariar recursos vitáis, alívio psicológico e esperança aos refugiados e outras comunidades carentes ao redor do planeta. Com um forte apoio, tanto de Hollywood e das comunidades humanitárias, FilmAid traz informações críticas, programas de treinamento e capacitação para mais de 2 milhões de pessoas em todo o mundo. Para saber mais sobre a FilmAid acesse http://www.filmaid.org/

Eis o vídeo...

------------------

Here we are bending feet
In the dark before dreamless sleep
Cloaks that spot, that shiver, that breeze
Throws you in the dark

Happiness it won't last long
And this child behind stores it all
The failed man's curse and the cost
Of noncholance

Thank you sly watchful gene
A plastic life up my sleeve
If you've followed this far you've realised nothing

Now your world is here
Watch it disappear

Abacus haunting me
Abacus watching me

And it all plays out
And it always comes around
The message fades but the mess prevails
You reckless thing leaving you in our hands


Abacus haunting me
Abacus watching me

All we have is this chance called memory

------------------

"Um Pesado Ábaco"

Aqui estamos nós, batendo os pés
No escuro antes de um sono sem sonhos
Mantos que marcam, que tremem, que arrepiam
Te jogam no escuro

A felicidade não vai durar muito
E essa criança atrás armazena
Toda a maldição falha do homem e o custo
Da indiferença

Obrigada, gene atento e astuto
Tenho uma vida de plástico na manga
Se você seguiu isso tão longe você não percebeu nada

Agora o seu mundo está aqui
Assista-o desaparecer

Ábaco me caçando
Ábaco me vigiando

E tudo se desenrola
E isso sempre vem à tona
A mensagem desaparece mas a bagunça prevalece
Sua coisa imprudente está te deixando em nossas mãos

Ábaco me caçando
Ábaco me vigiando

Tudo que temos é essa chance chamada memória