Melody Gardot - Baby I'm A Fool

Depois de "Your Heart Is as Black as Night", mais uma de Melody Gardot... "Baby I'm A Fool"...

How was I to know that this was always only just a little game to you?
All the time I felt you gave your heart
I thought that I would do the same for you,
Tell the truth I think I should have seen it coming from a mile away,
When the words you say are,
“Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall in love”
If I gave a thought to fascination I would know it wasn’t right to care,
Logic doesn’t seem to mind that I am fascinated by the love affair,
Still my heart would benefit from a little tenderness from time to time,
but never mind,
Cos Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall in love,
Baby I should hold on just a moment and be sure it’s not for vanity,
Look me in the eye and tell me love is never based upon insanity,
Even when my heart is beating hurry up the moment’s fleeting,
Kiss me now,
Don’t ask me how,
Cos Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall,
Baby I’m a fool who thinks it’s cool to fall,
And I would never tell if you became a fool and fell in Love.

------------------

"Baby, eu sou uma boba"

Como eu iria saber que tudo isso não passou de um joguinho para você?
As vezes que senti você entregar seu coração.
Pensei em entregar o meu.
Eu deveria ter previsto.
Sempre que vc dizia:
"Querida, eu sou um tolo que acha legal se apaixonar!"

Se eu tivesse prestado mais atenção, perceberia que não vale a pena.
A lógica não se importa com a minha fascinação pela paixão.
Mesmo assim, meu coração precisa de carinho de tempos em tempos, mas deixa pra lá.

Porque, querido, eu sou uma boba que acha legal se apaixonar.
Querido, eu preciso analizar tudo por um momento, para ter certeza que não se trata de vaidade.
Olhe me nos olhos e me diga que o amor não é baseado na insanidade.
Mesmo se meu coração estiver acelerado, em um momento passageiro.

Beije me agora,
Não pergunte como.
Porque, baby, eu sou uma boba que acha legal se apaixonar.
Baby, eu sou uma boba que acha legal...
E nunca saberei se você também virou um bobo apaixonado.