Não é surpresa para ninguém ouvir clássicos da música sendo reeditados em novas versões. É claro que essas releituras atualizadas, nem sempre agradam, pois redefinir um clássico é preciso, antes de mais nada, ter respeito e consciência que se trata de um sucesso consagrado.
Aqui vai um exemplo desses, que me chamou atenção essa semana. Até porque meu filho a ouviu muitas vezes neste final de semana, e eu também gostei muito.
Se trata do blues "Why Don't You Do Right?", do norte-americano Kansas Joe McCoy (foto acima), que podemos dizer que passou por duas rápidas fases anteriores antes de se tornar um clássico na história da música e do jazz.
A primeira fase foi na sua concepção em 1936, quando McCoy a escreveu pela primeira vez com título de "The Weed Smoker's Dream", e que foi gravado no mesmo ano por sua banda, a Hamfats Harlem.
Depois disso, McCoy a reescreveu, melhorando sua estrutura e mudando a composição inteiramente. Com a isso a canção passou a ter o título de "Why Don't You Do Now". Por pouquíssimo tempo.
Não satisfeito com o título da canção, McCoy passou a chamá-la de "Why Don't You Do Right?". E assim permaneceu, tendo sido gravada pela primeira vez, nesta nova versão, por Lil Green (foto acima) em 1941 (com a guitarra tocada por Big Bill Broonzy). A gravação deu um início a uma nova batida de jazz e blues.
Uma das versões mais conhecidas de "Why Don't You Do Right?" é a interpretada pela cantora e atriz norte-americana Peggy Lee (foto acima), gravada 27 de julho de 1942, em Nova York, com um dos reis das chamadas "big bands e do swing", o clarinetista Benny Goodman (foto abaixo). Sou fã dos dois...rsrs (confira essa versão, clicando aqui)
Para se ter uma idéia do sucesso, essa versão vendeu mais de 1 milhão de cópias, o que era um número muito alto de vendas para a época, nos Estados Unidos.
Além da gravação em 1936 da banda Hamfats Harlem (com o título de "The Dream Weed Smoker's"). E da gravação de 1941 (já com o título de "Why Don't You Do Right?") por Lillian "Lil" Verde, e as versões gravadas em 1942 e 1947 por Peggy Lee e Benny Goodman, outras versões foram registrados ao longo dos anos.
"Why Don't You Do Right?" também foi gravada por Kay Kyser (voz de Julie Conway), Ella Fitzgerald (no seu álbum: "Jazz at the Philharmonic, a Ella Fitzgerald Set ") e Joe Pass, Julie London, Cal Tjader e Mary Stallings, Mark Murphy, Shirley Horn, Johnny Otis, Mel Torme, Rasputina, Imelda May, Kiri Te Kanawa, Ashlee Simpson, DiggingRoots, Sinéad O'Connor, Eden Brent em seu álbum de Mississippi Number One (2008) e White Ghost Shivers em seu álbum Everyone's Got (2006).
A canção foi memoravelmente regravada em 1988 no filme "Uma Cilada para Roger Rabbit" pela personagem de animação Jessica Rabbit. Apesar da atriz Kathleen Turner, ter feito a dublagem para a personagem, a performance vocal da canção ficou por conta da atriz Amy Irving. (confira essa versão, clicando aqui)
Em 2009, a canção recebeu uma nova versão gravada pelo Gramophonedzie (foto acima), do produtor e DJ sérvio Marko Popovic, e com o título de "Why Don't You". A inspiração para essa nova versão de Popovic, veio de sua namorada, que é fã de Peggy Lee. (confira essa versão, clicando aqui)
Essa última versão deste clássico foi lançado para download em 28 de fevereiro de 2010, no Reino Unido. No dia 07 de março de 2010, "Why Don't You" estreou no #100 no ARIA Charts, e em #12 no Reino Unido.
No último dia 18 de março, o Gramophonedzie se tornou o número dois nas paradas britânicas Dance Singles, com "Why Don't You".
---------------------
You had plenty money, 1922
You let other women make a fool of you
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too
You're sittin' there and wonderin' what it's all about
You ain't got no money, they will put you out
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too
If you had prepared twenty years ago
You wouldn't be a-wanderin' from door to door
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too
I fell for your jivin' and I took you in
Now all you got to offer me's a drink of gin
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too
Why don't you do right, like some other men do?
Like some other men do
---------------------
"Porquê você não faz direito"
Você era cheio de dinheiro, 1922
Você deixa outra mulher te fazer de bobo
Porquê você não faz direito, como alguns outros homens fazem?
Saia daqui e me arranje algum dinheiro também
Você está sentado aí e imaginando sobre o quê é tudo isso
Você não conseguiu nenhum dinheiro, eles vão te pôr pra fora
Porquê você não faz direito, como alguns outros homens fazem?
Saia daqui e me arranje algum dinheiro também
Se você tivesse se preparado vinte anos atrás
Você não seria um pedinte de porta em porta
Porquê você não faz direito, como alguns outros homens fazem?
Saia daqui e me arranje algum dinheiro também
Eu caí pelo seu "jazz" e tirei você dele
Agora tudo o que você tem a me oferecer é um drink de gin
Porquê você não faz direito, como alguns outros homens fazem?
Saia daqui e me arranje algum dinheiro também
Porquê você não faz direito, como alguns outros homens fazem?
Como alguns outros homens fazem?
Nenhum comentário:
Postar um comentário